613558 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Spanisch-Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Spanisch-Deutsch)
Wintersemester 2015/2016 | Stand: 22.06.2015 | LV auf Merkliste setzenIm Rahmen der Lehrveranstaltung Literarisches Übersetzen Spanisch-Deutsch I (UE) wird eine theoretische und praktische Einführung in das Übersetzen literarischer Texte gegeben.
Anhand von Kurzgeschichten des mexikanischen Schriftstellers Álvaro Uribe werden Probleme des literarischen Übersetzens, wie Kulturspezifika, Metaphern und Wortspiele, behandelt.
Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.
Die Beurteilung erfolgt kontinuierlich durch Hausarbeiten und Mitarbeit.
Literatur und Ausgangstexte werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.
Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss des Bachelorstudiums.
Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 05.10.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 12.10.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 19.10.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 09.11.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 16.11.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 23.11.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 30.11.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 07.12.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 14.12.2015
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 11.01.2016
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 18.01.2016
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 25.01.2016
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 01.02.2016
|
17.15 - 18.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||