LFU:online

Gewinnung von Einsichten in die Wechselbeziehungen zwischen sprachlichen Ebenen unter Berücksichtigung sprachvergleichender Aspekte.

Мы пошли в кино ради развлечения oder мы пошли в кино развлечения ради?

Я говорю про отпуск oder я говорю об отпуске?

Produziert Čechov überhaupt einen grammatisch korrekten Satz, wenn er folgendes schreibt? Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.

Alle diese Fragen haben damit zu tun, welche Varianz die Norm des Russischen zulässt, und wie sich die Varianz über einzelne Register des Russischen verteilen. Im Rahmen dieses Seminars werden wir Varianz auf der Satzebene vor allem mit Hilfe des Russischen Nationalkorpus‘ untersuchen und ggf. auch auf historische Gründe für die heutige Varianz eingehen. Eine Kontrastierung mit anderen slawischen Sprachen oder dem Deutschen kann auf Wunsch auch angedacht werden.

Sofern entsprechende Mittel eingeworben werden können, soll im Rahmen des Seminars eine gemeinsame Blocksitzung mit Frau Prof. Dr. Mendoza (Salzburg) und ihren Studierenden stattfinden, die dasselbe Thema bearbeiten.

Einführungen durch die LV-Leiterin, Diskussion ausgewählter Literatur zum Thema, Analyse von Texten unterschiedlicher Textsorten/Genres und (Funktional-)Stile, Korpusanalyse.

Präsentation im Seminar und schriftliche Arbeit

Jachnow, Helmut/Dönninghaus, Sabine (Hg.): Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen. Wiesbaden 1999; Mulisch, Herbert/Gabka, Kurt (Hg.): Die russische Sprache der Gegenwart. Band 2. Morphologie. Leipzig 1975; Gabka, Kurt (Hg.): Die russische Sprache der Gegenwart. Band 3. Syntax. Leipzig 1989; Koester-Thoma, Sonja/Zemskaja, Elena A. (Hg.): Russische Umgangssprache. Phonetik, Morphologie, Syntax, Wortbildung, Wortstellung, Lexik, Nomination, Sprachspiel. Berlin 1995.

Eine weitergehende Literaturliste wird zu Beginn des Semesters ausgeteilt.