613173 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Englisch - Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Englisch - Deutsch)
Sommersemester 2016 | Stand: 23.05.2016 | LV auf Merkliste setzen613173
Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Englisch - Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Englisch - Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Erlernen des Umgangs mit literarischen Texten
Anhand von literarischen Texten werden spezifische Fragen des literarischen Übersetzens behandelt, wie z.B. die Wiedergabe von Wortspielen, Metaphern und sonstigen Stilelementen.
Beurteilung aufgrund von regelmäßigen schriftlichen und/oder mündlichen Beiträgen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
1 Test und eine Abschlussarbeit: Übersetzung eines literarischen Textes in der Länge von ca. 10 Normseiten (à 1.800 Zeichen mit Leerzeichen gerechnet)
Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.
Voraussetzungen für die Teilnahme: gute Grundkenntnisse im Übersetzen E-D. Der Kurs ist nur für Studierende mit Muttersprache Deutsch zugänglich
Beginn: Semesterbeginn
Beginn: Semesterbeginn
07.03.2016
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 07.03.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 14.03.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 04.04.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 11.04.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 18.04.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 25.04.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 02.05.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 09.05.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 23.05.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 30.05.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 06.06.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 13.06.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 20.06.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 27.06.2016
|
12.00 - 13.30 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||