613544 Übersetzen I, Spanisch-Deutsch

Sommersemester 2016 | Stand: 12.04.2016 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer, +43 512 507 42460

LV-Nummer:

613544

Titel:

Übersetzen I, Spanisch-Deutsch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Funktions- und textsortenadäquates Übersetzen einfacher Texte in die Muttersprache unter Berücksichtigung von Textsortenspezifik und -konventionen und kulturell-situativen Rahmenbedingungen.

Inhalt:

Praktische Einführung in Grundfragen und Techniken des Übersetzens anhand verschiedener Textsorten, Übungen zur Verwendung von Hilfsmitteln.

Methoden:

kommunikativer interaktiver Unterricht, Einzel- und Gruppenarbeiten, autonomes Lernen

Prüfungsmodus:

Beurteilung setzt sich zusammen aus a) 2 schriftlichen Tests b) Hausarbeit (fakultativ) c) Mitarbeit und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme

Literatur:

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

Voraussetzungen:

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz I, S-D Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich, vorzeitiges Ausstellen von Zeugnissen (für Nachreichfristen etc.) nicht möglich, Zulassungsbedingungen: PM 12a + PM 4/WM12 (bitte zum ersten Termin Studienerfolgsnachweis in Kopie mitbringen)
Beginn: Semesterbeginn

Anmerkungen:

Anmeldefrist: 01.-21.02.2016

Termin/Ort: Di 15.30-17.00, SR 6

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3973906459

Beginn:

08.03.2016

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (100 ECTS-AP)

Translatorik (22,5 ECTS-AP)

Modul 8: Translatorik I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule (72,5 ECTS-AP)

Translatorik (17,5 ECTS-AP)

Modul 43: Translatorik I Zweite Fremdsprache (B-Sprache) (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Modul 46: Translatorik I Zweite Fremdsprache (C- Sprache) (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 08.03.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 15.03.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 05.04.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 12.04.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 19.04.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 26.04.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 03.05.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 10.05.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 17.05.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 24.05.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 31.05.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 07.06.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 14.06.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 21.06.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Di 28.06.2016	15.30 - 17.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.