LFU:online

Das Ziel dieses Seminars ist es

• den DolmetscherInnen Wege zu zeigen, eine (selbst)bewußte und ethische, also professionelle Positionierung zu entwickeln
• den DolmetscherInnen die Möglichkeit zu eröffnen, die Körperbasiertheit des Dolmetschens zu erleben und zu diskutieren
• den DolmetscherInnen zu vermitteln, wie komplex Einsatzsituationen sind und wieviele Einflussgrößen es gibt, die sie zwar nicht vollkommen kontrollieren können/sollen, derer sie sich aber bewusst werden können/müssen
• eine Dolmetschsituation von allen Seiten zu betrachten (inkl. verschiedener möglicher Schlussfolgerungen)

Dolmetschen ist mehr als nur die verbale Wiedergabe eines Wortes oder eines Satzes in einer anderen Sprache. Dolmetschen heißt handeln, also teilnehmen, beobachten, bewerten, Entscheidungen treffen und die Verantwortung dafür übernehmen. Dolmetschen verlangt nicht nur das Beherrschen von mindestens zwei Sprachen, sondern auch einen hohen Grad an kultureller Sensibilität, Empathiefähigkeit und Selbstreflexion.

ACHTUNG: Teinahmegebühren - € 150,-

Es gelten folgende AGB's  (https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/zahlungs-und-stornobedingungen/)