LFU:online

Unser Thema in diesem Semester: Wasserbau und Informatik, präziser: ein Softwarehandbuch für Hydrauliksysteme. Dank der Arbeit an einem vielschichtigen authentischen Fachtext, der diverse Textsorten in sich vereint, im Rahmen eines nicht-lukrativen universitären Übersetzungsprojektes unter Schirmherrschaft des Interdisziplinären Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck werden Sie Gelegenheit haben, sich dieses Themengebiet inhaltlich wie auch sprachlich im Detail zu erschließen und sich entsprechende Terminologie wie auch Phraseologien zu erarbeiten. Sie werden dabei bisher erlernte Transferstrategien anwenden und vertiefen. Die im Kurs gelernten Methoden und Strategien lassen sich auf den gesamten Fachübersetzungsbereich Technik übertragen.

Wir arbeiten mit einem authentischen französischen Fachtext, der unterschiedliche Textsortenspezifika in sich vereint und bei dessen Übersetzung dementsprechend sehr unterschiedliche Aspekte zu berücksichtigen sind. Sie lernen dabei, unter zielführendem Einsatz entsprechender Hilfsmittel und effizienter Anwendung von Recherchetechniken funktionsadäquate Übersetzungen von Fachtexten aus dem Fachbereich anzufertigen.

You will have to prepare translation assignments individually and within the specified time. These assignments will serve as a basis for interactive lessons (discussions! questions! active participation! ideas!).

Schriftlich.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Teilnahme in der ersten Lehreinheit unabdinglich. Die LV beginnt am 4.10. Die Einheit vom 22.11. muss entfallen. Sie erhalten als Ersatz Kompensationsaufgaben in Hausarbeit.