LFU:online

CAT-Kompetenz: Grundlagen und Hauptfunktionen; Aufbau eines TM und einer TB; selbständiges Arbeiten mit SDL TRADOS STUDIO

Übersetzungsarbeiten mit Englisch / Französisch / Italienisch / Spanisch und Deutsch; Erstellen von Arbeitsdateien, TM, TB; Arbeiten mit Standardeinstellungen, Suchfunktionen, Alignment und Glossarimport; selbständige Projektarbeit

konkrete Übersetzungsarbeit mit Textbeispielen aus der Praxis, aufbauend auf Sprach- und Übersetzungskompetenzen sowie auf der einführenden Vorlesung zur translationsspezifischen EDV

regelmäßige Teilnahme und Mitarbeit sowie Vor- und Nachbereitung der Aufgaben (kann die Note um eine Stufe verändern); Erstellen eines Webinar-Kurzprotokolls sowie Lektüre der empfohlenen Fachliteratur (kann die Note um eine Stufe verändern); selbständige Projektarbeit und schriftliche Abschlussprüfung; Gesamtschnitt mindestens 4,0 (= 70%)

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (OLAT)

LV Grundlagen der Translationstechnologie (Kontrolle in der ersten Stunde)

Lehrveranstaltung für MA; Anmeldungen mit SKZ 323 bzw. 031 werden abgewiesen; Beginn: Semesterbeginn