LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Heiko Ahmann Dr. Heiko Ahmann

613114

Translationsrelevante strukturelle Kompetenz II Englisch, Gruppe b

UE 2

3,5

wöch.

semestral

Englisch

Den Studierenden soll ein Bewusstein für das für den Übersetzerberuf notwendige tiefgreifende Verständnis der Feinheiten der englischen Grammatik vermittelt werden. Die Studierenden sollen lernen, wie sie sich in den kommenden 5-10 Jahren durch gezieltes Selbststudium in diese Feinheiten einarbeiten können. Der Dozent bietet individuelle Hilfestellung bei der Heranführung an scheinbar (!) schwierige und trockene Themenkomplexe.

Je nach Gruppenstärke und Vorkenntnissen der Studierenden wird das Kursprogramm z.B. die folgenden Themen beinhalten: passive, reported speech, word order/inversion, adverbs and adjectives, gerund and infinitive, prepositions (nouns, verbs, adjectives with prepositions), revision of tenses etc.

Die Studierenden erarbeiten in Gruppen wesentliche Aspekte der englischen Grammatik, tragen ihre Ergebnisse im Kurs vor und stellen ihren Kommilitonen entsprechende Übungsaufgaben, die sie dann auch korrigieren. Mithilfe des vom Dozenten zur Verfügung gestellten Materials werden die Kenntnisse vertieft. Der Kurs soll vor allem Anregungen zum individuellen Selbststudium geben, das die Studierenden anhand der Kursliteratur (s.u.) und mit eigenen Materialien gestalten. Der Dozent steht als Ansprechpartner für die Auswahl und Bewertung dieser selbstgewählten Zusatzmaterialien zur Verfügung.

wird im Unterricht bekannt gegeben

Longman Advanced Learners' Grammar. A self-study reference & practice book with answers. By Mark Foley and Diane Hall. 2003. 384 S.

siehe Termine