613155 Übersetzen III Deutsch-Englisch
Sommersemester 2017 | Stand: 19.05.2017 | LV auf Merkliste setzen613155
Übersetzen III Deutsch-Englisch
UE 2
2,5
wöch.
semestral
Englisch
Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse, auf der Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie auf der Verbalisierung dieser Prozesse.
Texte aus der Übersetzungswissenschaft bzw. -didaktik
Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Auszüge aus Fachbüchern übersetzt.
kontinuierliche Bewertung, Test, Übersetzungsklausur
Kußmaul, Paul. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Auflage. Narr Studienbücher. Erhältlich in der Studia oder in anderen Buchhandlungen.
Positiver Abschluss der Lehrveranstaltungen Übersetzen II, E-D und D-E, sowie Stegreifübersetzen
Beginn: 10. März 2017
siehe Termine
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Fr 10.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 17.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 24.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 31.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 07.04.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 28.04.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 05.05.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 12.05.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 19.05.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 02.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 09.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 16.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 23.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Fr 30.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||