613179 Übersetzen von Sach- von Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Recht D-E): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Recht D-E)

Sommersemester 2017 | Stand: 16.05.2017 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Heidelinde Holz

LV-Nummer:

613179

Titel:

Übersetzen von Sach- von Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Recht D-E): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Recht D-E)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Erarbeitung der englischen Rechtsterminologie, der österr. Juristensprache sowie Einblicke in die österreichische Rechtsordnung

Inhalt:

Systematische Erarbeitung von Terminologie, inhaltliche Recherche, sprachlich und grammatikalisch korrekte Übersetzung juridischer Fachtexte (insbesondere Verträge, Schriftsätze, Gesetzestexte, u.ä.)

Methoden:

Textanalysen, Vergleich und Diskussion unterschiedlicher Übersetzungsvorschläge, Gruppenarbeiten

Prüfungsmodus:

2 Klausuren, 1 Hausarbeit

Literatur:

wird in der Stunde erläutert

Anmerkungen:

VORAUSSETZUNG: abgeschlossene 2. DP in beide Richtungen (bzw. abgeschl. Bachelor)
Beginn: Semesterbeginn

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4130635808

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

Modul 6A: Fachkommunikation I Erste Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Modul 7A: Fachkommunikation I Zweite Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)

Modul 9: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Modul 11: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001

3. Studienabschnitt

Studienzweig Übersetzen

Modul 2: Übersetzen von Sach- und Fachtexten Recht

Studienzweig Dolmetschen

Modul 3: Dolmetschen und Übersetzen für das Gericht

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mi 08.03.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 15.03.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 22.03.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 29.03.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 05.04.2017	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Mi 05.04.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 26.04.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 03.05.2017	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Mi 03.05.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 10.05.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 17.05.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 24.05.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 31.05.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum
Mi 07.06.2017	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Mi 07.06.2017	12.00 - 13.30	Computerraum Computerraum