LFU:online

In dieser LV haben Sie die Gelegenheit, sich im Erstellen kommentierter Übersetzungen zu üben. Diese Fertigkeit ist absolut maßgeblich für das Überleben in der Praxis im direkten Kundenkontakt.

Wir übersetzen authentische Texte und besprechen diese gemeinsam im Unterricht, was es Ihnen erlaubt, sowohl Ihre Fähigkeiten im Bereich der Übersetzung als auch im Bereich der Revision weiter zu schulen. Außerdem betreiben wir gezielt Textanalyse (am AT sowie am ZT), um es Ihnen zu erlauben, Ihre Übersetzungslösungen fundiert zu argumentieren.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge und Textanalysen vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Schriftlich.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Teilnahme in der ersten Lehreinheit unabdinglich, wobei die erste Lehreinheit nur der Kursinformation sowie der Auftragserteilung für den ersten Übersetzungsauftrag dient (Dauer ca. 45 Minuten). Dann folgen 5 Unterrichtsblöcke, die von der Prüfung sozusagen "abgeschlossen" werden. Die Prüfung findet demnach in der Einheit vom 27.6. statt (Beginn schon um 7:00 Uhr, da Prüfungsdauer 4 Stunden à 45 Minuten).