LFU:online

In diesem Kurs haben Sie Gelegenheit, Ihre Kompetenzen im Bereich der Textrezeption nach dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen auf das Niveau C1 zu steigern.

Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden wir intensive Arbeit am geschriebenen und gesprochenen Text betreiben, um Ihr Hör- und Leseverständnis weiter zu schärfen und in all seinen Dimensionen auszubauen: global, detailliert und selektiv. Außerdem werden wir Ihren Wortschatz erweitern, Textstrukturen für Sie sichtbar machen und gemeinsam erste Schritte in Richtung einer translationsrelevanten Textanalyse machen. Im Zuge dessen befassen wir uns auch mit dem zielführenden Einsatz diverser Hilfsmittel. Warum das alles so wichtig ist? Damit Sie auf dieser Ausbildungsstufe bereits über die richtigen Strategien und Werkzeuge verfügen, um Ihre späteren translatorischen Herausforderungen effizient und mit Freude zu meistern.

Sie werden sich in diesem Kurs anhand von Arbeitsaufträgen der LV-Leiterin selbständig auf die einzelnen Unterrichtstermine vorbereiten. Auf diese Art und Weise können wir den gemeinsamen Unterricht zielführend und interaktiv gestalten (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!). Im anschließenden Selbststudium können Sie die so erarbeiteten Inhalte vertiefen und bei Bedarf auch außerhalb des Unterrichts mit der LV-Leiterin nachbesprechen.

Schriftlich.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopiervorlagen bzw. Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten Lehreinheit unabdinglich. Sie müssen außerdem laut SNE (siehe oben bei Anmerkungen) in diesen Kurs eingestuft werden oder den Kurs Sprachkompetenz II erfolgreich abgeschlossen haben. Bitte übermitteln Sie mir in letzterem Fall einen entsprechenden Studienerfolgsnachweis.

ACHTUNG: Für Studienanfängerinnen gilt grundlegend bis auf gewisse Aufnahmen die verpflichtende Teilnahme an einer SPRACHNIVEAU-EINSTUFUNG. Den Termin, die Anmeldemodalitäten dafür und die Ausnahmen entnehmen Sie bitte der Homepage des Instituts für Translationswissenschaft (http://www.uibk.ac.at/translation/infos/).

Eingebettet in diesen Kurs findet ein Gastvortrag von Herrn Dr. Andreas Brugger, Montafon Archiv, statt: Donnerstag, 16.3.2017, 19:00-20:30 Uhr. Ort wird bekanntgegeben. Die Teilnahme ist verpflichtend, sie gilt als Einbringtermin einer Einheit, die entfallen muss. Der Vortrag soll es Ihnen erlauben zu lernen, historische Ereignisse vernetzt zu betrachten. Der Titel des Vortrags lautet: "Von Versailles nach Schönbrunn. Kausalität in der Geschichtswissenschaft am Beispiel deutsch/österreichisch-französischer Beziehungen".

Die Einheit vom 7.3. entfällt - der Kurs beginnt also erst am 14.3. Die entfallene erste Einheit bringen Sie durch Ihre Teilnahme an einer  Lesung in französischer Sprache mit Gerty Dambury ein: Dienstag 21.03.2017 von 19:15 bis 20:15 im Claudiasaal. Genauere Informationen folgen.