613262 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Französisch-Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Französisch-Deutsch)
Sommersemester 2017 | Stand: 30.12.2017 | LV auf Merkliste setzen613262
Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Französisch-Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Französisch-Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens
Übersetzung von Beispielen verschiedener literarischer Gattungen bzw. literaturbezogener Textsorten (Erzähltexte, Dramentexte, expositorische Paratexte etc.).
Besprechung und Anwendung unterschiedlicher Hilfsmittel.
Individuell vorbereitete Übersetzungen werden im Unterricht verglichen und diskutiert; gemeinsame Erarbeitung verbesserter Fassungen, Diskussion unterschiedlicher Optionen.
1) Test
2) Inidividuelle Übersetzung eines längeren literarischen Prosatexts (ca. 15 000 Zeichen)
wird auf die konkreten Aufgaben abgestimmt
07.03.2017
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Di 07.03.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 14.03.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 21.03.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 28.03.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 04.04.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 25.04.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 02.05.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 09.05.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 16.05.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 23.05.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 30.05.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 06.06.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 13.06.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 20.06.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Di 27.06.2017
|
17.15 - 18.45 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||