613298 Multimediales Übersetzen II Erste Fremdsprache (Untertitelung Französisch - Deutsch): Multimediales Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Untertitelung Französisch - Deutsch)
Sommersemester 2017 | Stand: 27.04.2017 | LV auf Merkliste setzenNach erfolgreichem Abschluss unserer Lehrveranstaltung verfügen Sie über die translatorischen Kompetenzen für die adäquate Übersetzung und Gestaltung audiovisueller Textsorten (Untertitel, Synchrontexte, Hörspiele) aus dem Französischen ins Deutsche.
Gemeinsam erarbeiten und diskutieren wir sprachenpaarspezifische Transferstrategien, Lösungsansätze sowie Recherchewege und Softwarelösungen, die in diesem Bereich der Translation Anwendung finden. Sie erkennen, definieren und argumentieren Kulturspezifika und konstruieren im Anschluss textsortenadäquate kohärente Lösungen.
Von Ihnen vorbereitete Texte und Medien werden entweder im Plenum oder in Gruppen diskutiert, verglichen und bearbeitet. Sie bringen sich aktiv in die Diskussion mit Fragen, Beiträgen und Vorschlägen ein.
schriftlich
Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden in der LV zur Verfügung gestellt.
Erfolgreicher Abschluss der Lehrveranstaltung Multimediales Übersetzen I.
Sie melden sich online für den Kurs an.
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
- Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 06.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 13.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 20.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 27.03.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 03.04.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 24.04.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 08.05.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 15.05.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 29.05.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Di 06.06.2017
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mo 12.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 19.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 26.06.2017
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||