613351 Übersetzen II Italienisch-Deutsch, Gruppe a
Sommersemester 2017 | Stand: 30.05.2017 | LV auf Merkliste setzen613351
Übersetzen II Italienisch-Deutsch, Gruppe a
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
In dieser Lehrveranstaltung bauen die Studierenden ihre translatorischen Fähigkeiten aus und können am Ende der Lehrveranstaltung mit Funktionswechsel, Realia, Thema/Rhema und Fehlern im Ausgangstext umgehen.
Mittleschwere informative und appellative sowie meinungsbetonte Texte; Themenschwerpunkte: Umwelt, Tourismus, Kunst/Kultur/Architektur, Gesundheit und Ernährung
Zu jedem Text werden die Übersetzungsvorschläge und -versionen der Studierenden im Plenum diskutiert, gemeinsam optimale Formulierungen ausgearbeitet. Abschließend wird eine Idealübersetzung angefertigt.
schriftl. Zwischen- und Endtest
Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.
Positiver Abschluss der LV Übersetzen I, It-D
siehe Termine
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 06.03.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 13.03.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 20.03.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 27.03.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 03.04.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 24.04.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 08.05.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 15.05.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 22.05.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 29.05.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 12.06.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 19.06.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
|
Mo 26.06.2017
|
15.30 - 17.00 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||