LFU:online

Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

Anhand unterschiedlicher gemeinsprachlicher Textsorten wird auf Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche und Fehleranalyse eingegangen.

Wöchentliche Vorbereitung; Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvarianten im Unterricht; Übungen zur Übersetzungstechnik.

Zwischen- und Schlusstest; wöchentliche schriftliche Kurzkontrollen.

Handouts und Übersetzungsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 5 (bzw. 8)

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können.

Bei ungleichen Anmeldeziffern zu den beiden Übersetzungskursen I werden die Parallelgruppen ungefähr gleich aufgeteilt.