LFU:online

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse, auf der Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie auf der Verbalisierung dieser Prozesse.

Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Auszüge aus Fachbüchern übersetzt.

kontinuierliche Bewertung, Test, Übersetzungsklausur

Kußmaul, Paul. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 3. Auflage. Narr Studienbücher. Erhältlich in der Studia oder in anderen Buchhandlungen.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15 (Übersetzung II D-E, Übersetzung II E-D, Stehgreifübersetzen).

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können