LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Daria Fuchshuber-Weber, BA Mag. Daria Fuchshuber-Weber, BA

613245

Übersetzen I Deutsch-Französisch

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Französisch

Erwerb von Grundkenntnissen der schriftlichen Translation im Sprachenpaar Deutsch-Französisch; Kompetenz in übersetzungsrelevanter Textanalyse und Recherche.

Praktische Einführung in Grundfragen und Techniken des Übersetzens anhand verschiedener Textsorten, Übungen zur Verwendung von Hilfsmitteln.

Interaktiver Unterricht. Lehrgespräche, praktische Übungen, individuell und in der Gruppe.

Die Beurteilung setzt sich zusammen aus a) 2 schriftlichen Tests b) Hausarbeit c) Mitarbeit und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme

Das Arbeitsmaterial wird elektronisch übermittelt oder in Form von Kopien im Unterricht ausgeteilt.

Zulassungsbedingungen: Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Deutsch I + PM 5 bzw. 8 (bitte zum ersten Termin Studienerfolgsnachweis in Kopie mitbringen)

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können. 

02.10.2017