LFU:online

Sie erwerben grundlegende Dolmetschfertigkeiten im Rahmen einer Gesprächssituation (Dolmetschen sowohl aus der Fremdsprache als auch in die Fremdsprache).

Wir vollziehen unterschiedliche Lebenssituationen in Themenbereichen nach, bei denen entsprechender Dolmetschbedarf entstehen kann.

Aktive Dolmetscharbeit in Kleingruppen; Kurzreferate, Diskussionen, Rollenspiele; Sie übernehmen im Wechsel die verschiedenen Funktionen, namentlich der/des Dolmetschers/-in bzw. des/der franko- und germanophonen Gesprächstpartners/-in. Die Themen werden vorab bekanntgegeben und sind terminologisch nach Vorgabe vorzubereiten.

Laufende Beurteilung der Dolmetschleistung, daher Anwesenheitspflicht; außerdem Einbezug der Unterrichtsvorbereitung sowie Vokabeltests.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Sie müssen das PM 15 (Ü2 hin & her sowie Stegreifübersetzen F>D) erfolgreich absolviert haben, um an dieser LV teilnehmen zu können. Bitte erbringen Sie mir einen entsprechenden Studienerfolgsnachweis.

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können

Die Einheiten in der Woche vom 9./10. Oktober sowie in der Woche vom 6./7. November entfallen aufgrund dienstlicher Reisen - ein Ersatztermin wird vereinbart.