LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Lara Lercari-Gruber Mag. Lara Lercari-Gruber, +43 512 507 42466

613345

Übersetzen I Deutsch - Italienisch, Gruppe b

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Italienisch

Il corso si propone di: 1. fornire agli studenti una solida preparazione metodologica di base nonché gli strumenti per poter individuare i tratti caratteristici che contraddistinguono un testo e che ne determinano la strategia traduttiva; 2. affrontare gli ostacoli che emergono nella resa di strutture morfosintattiche nonché di metafore, modi di dire, frasi idiomatiche legati alla cultura della lingua tedesca.

Im rahmen der Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

Il corso prevede la traduzione di testi semplici standardizzati sulla base di un incarico di traduzione fittizio.

Anhand von konkreten Übersetungsaufträgen wird auf folgende Bereiche eingegangen: Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche, Fehleranalyse

metodo di insegnamento interattivo

Interaktiver Unterricht

Il voto finale è costituito dalla media dei voti ottenuti nelle singole prove scritte (test intermedio + lavoro di casa + test finale). 

Wöchentliche Arbeitsaufträge; schriftliche Zwischen-und Abschlussprüfung + Hausarbeit.

verrà indicata nel corso del semestre.

Sie wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.

Aufnahmebedingungen:

1. Fremdsprache: positive Beurteilung des Pflichtmoduls 5

2. Fremdsprache: positive Beurteilung des Pflichtmoduls 8

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor-oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können.

siehe Termine