613359 Übersetzen II Italienisch-Deutsch
Wintersemester 2017/2018 | Stand: 12.12.2017 | LV auf Merkliste setzenIn dieser Lehrveranstaltung bauen die Studierenden ihre translatorischen Fähigkeiten aus und können am Ende der Lehrveranstaltung mit Funktionswechsel, Realia, Thema/Rhema und Fehlern im Ausgangstext umgehen.
Mittelschwere informative und appellative sowie meinungsbetonte Texte; Themenschwerpunkte Gesellschaft und Politik, Tourismus, Gesundheit und Ernährung
Zu jedem Text werden die Übersetzungsvorschläge und -versionen der Studierenden im Plenum diskutiert, gemeinsam optimale Formulierungen ausgearbeitet. Abschließend wird eine Idealübersetzung angefertigt.
schriftl. Zwischen- und Endtest
Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.
Positiver Abschluss der LV Übersetzen I, It-D
Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können.
Gruppe 0
|
||||
---|---|---|---|---|
Datum | Uhrzeit | Ort | ||
Fr 06.10.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 20.10.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 27.10.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 03.11.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 10.11.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 17.11.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 24.11.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 01.12.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 15.12.2017
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 12.01.2018
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 19.01.2018
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 26.01.2018
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. | ||
Fr 02.02.2018
|
10.15 - 11.45 | SR 6 Transl. SR 6 Transl. |