LFU:online

In dieser Lehrveranstaltung vervollkommnen die Studierenden ihre translatorische Kompetenz bis hin zum Erreichen eines professionellen Niveaus bei der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte.

Übersetzen anspruchsvoller Texte verschiedener Textsorten aus dem Italienischen ins Deutsche. Themenbereiche: Gesellschaft und Politik, Umwelt, Kultur. Theoretische Schwerpunkte: Textanalyse, Transferstrategien, Recherche.

Zu jedem Text werden die Übersetzungsvorschläge und -versionen der Studierenden im Plenum diskutiert, gemeinsam optimale Formulierungen ausgearbeitet. Abschließend wird eine Idealübersetzung angefertigt.

Schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien) zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung zum Besuch des Kurses ist der positive Abschluss des Kurses 'Übersetzen II, I-D'.

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können.

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.