LFU:online

Pragmatische Strategien zur Bearbeitung anspruchsvoller Texte, Perfektionierung der allgemeinen translatorischen Kompetenz, Projektarbeit, Anwendung des Review-Prinzips

Praktische Übersetzungsarbeit anhand informativer und argumentativer Texte aus verschiedenen Bereichen, Erarbeitung von Strategien für verschiedene Übersetzungsprobleme, Textbearbeitungen, Analysen und Rechercheaufgaben, Arbeiten mit Hilfsmitteln, Korrekturlesen nach dem 4-Augen-Prinzip, Evaluierung der Übersetzungen

Lehrgespräche und praktische Übersetzungsarbeit (individuell und in der Gruppe); Sprachenvergleich und Fehleranalysen

Regelmäßige Teilnahme und Mitarbeit sowie Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten und Aufgaben (kann die Note um 1 Stufe verändern); schriftliche Semesterarbeit; zwei schriftliche Tests; Gesamtschnitt mindestens 4,0 (= 70%)

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (OLAT, Kopien)

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden. Studierende, die vor dem Wintersemester 2016/2017 ein Bachelor- oder Diplomstudium begonnen haben und die StEOP nach den bisherigen Bestimmungen noch nicht absolviert haben, dürfen vor positiver Absolvierung der StEOP bis zum 30.11.2017 Lehrveranstaltungen in einem uneingeschränkten Umfang (im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten) vorziehen. Nach diesem Datum muss die StEOP positiv abgeschlossen sein, damit weiter Lehrveranstaltungen absolviert werden können. 

Präsenzkurs; in der ersten Unterrichtsstunde Kontrolle PM 15

Ihre Anmeldung wird in der ersten Unterrichtsstunde bestätigt