LFU:online

Fähigkeit, einen Übersetzungsauftrag im gewählten Fachgebiet professionell zu erledigen sowie Grundkentnisse für den Einstieg in den übersetzerischen Berufsalltag.

Das Prüfungsprojekt gliedert sich in zwei einzelne, in sich geschlossene Teile:

1) In der Präsenzphase werden Grundfragen zum Berufseinstieg als selbstständige/r Übersetzer/-in (Gewerbeanmeldung, Steuerliches, Kundenakquise, Auftragsabwicklung, usw) diskutiert.

2) Am Ende des Semesters erfolgt die MA-Prüfung Fachkommunikation in beide Übersetzungsrichtungen. Informationen hierzu (Voraussetzungen, Anmeldeprozedur) auf der Institutsseite (https://www.uibk.ac.at/translation/aktuelles/pruefungen.html).

Beurteilung aufgrund von regelmäßigen schriftlichen und/oder mündlichen Beiträgen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

1) Präsenzphase: Mündliches Referat zu einem Themenbereich des übersetzerischen Berufsalltags und schriftliche Beantwortung einer Übersetzungsanfrage.

2) MA-Prüfung wird durch die jeweiligen Prüfer/-innen beurteilt.

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Laufe der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Positive Beurteilung der Pflichtmodule 1, 2, 5A und 6A (siehe auch https://www.uibk.ac.at/translation/aktuelles/pruefungen.html)

Verpflichtende Vorbesprechung in der ersten Sitzung am 09.10.17 (Dauer ca. 45 Minuten).