611282 Übersetzung in die Fremdsprache (C1)
Sommersemester 2019 | Stand: 17.01.2019 | LV auf Merkliste setzenRafforzamento della competenza traduttiva verso la lingua straniera in ottica contrastiva.
Riflessione critica sul concetto di "traduzione" e "traduttore". Traduzione di testi autentici stilisticamente marcati e di diverse tipologie (società, cultura, letteratura, turismo, testi d'uso) che presentino problemi traduttivi (realia, toponimi, termini, collocazioni, falsi amici) e rendano necessarie strategie di traduzione.
Analisi del testo di partenza in chiave contrastiva;confronto con testi paralleli; analsi e discussione delle proposte di traduzione presentate; analisi degli errori. Preparazione individuale dei testi.
scritto. Test intermedio(30%) e test finale (40%). Consegna settimanale dei testi assegnati (30%)
verrà indicata nel corso. Programma dettagliato all'inizio del corso.
come da curriculum
Online-Anmeldung
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Romanistik (Diplom), Unterrichtsfach Französisch, Italienisch, Spanisch (Lehramt) gemäß den Studienplänen 2001
- Bachelorstudium Italienisch laut Curriculum 2015 (180 ECTS-AP, 6 Semester)
- Bachelorstudium Italienisch laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)
- Fakultät für LehrerInnenbildung
Gruppe 0
|
||||
---|---|---|---|---|
Datum | Uhrzeit | Ort | ||
Di 05.03.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 12.03.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 19.03.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 26.03.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 02.04.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 09.04.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 30.04.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 07.05.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 14.05.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 21.05.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 28.05.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 04.06.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 11.06.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 18.06.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei | |
Di 25.06.2019
|
12.00 - 13.30 | 40801 SR 40801 SR | Barrierefrei |