LFU:online

Erwerb von Lese- und Übersetzungskompetenz im Niederländischen als C-Arbeitssprache unter Nutzung des Deutschen und des Englischen als Brückensprache. Angestrebt wird das Sprachniveau B2 bis C1 nach dem Gemeinsamen Europaeischen Referenzrahmen für Sprachen.

• Vermittlung von Rezeptionsstrategien nach der Methode des Optimierten Erschließens auf Grundlage der germanischen Sprachverwandtschaft (Deutsch-Niederländisch-English)
• Vermittlung der niederländischen Grammatik und Wortschatz unter Bezugnahme auf das Deutsche und Englische (sowie weitere Sprachen)
• Schulung der Translationskompetenz zum Anfertigen von Herübersetzungen aus dem Niederländischen
• Schulung und Weiterentwicklung des zwischensprachlichen (sprachübergreifenden) Bewusstseins durch geplante und bewusste Reflektion von Ähnlichkeiten und Unterschieden zwischen den Sprachen sowie Bewusstmachung des bereits vorhandenen Sprach(en)wissen und der Interaktion zwischen den Sprachen (und wie dieses Wissen für den Erwerb neuer Sprachen zu nutzen), und
• Bewusstmachung des (individuellen) Sprachlernprozesses.

Kognitiv-konstruktivistische Lernmethode: Einführung durch den LV-Leiterin, interaktiver Unterricht, intensives Selbststudium.

Laufende Mitarbeit, regelmäßige schriftliche Hausaufgaben, Übersetzungstest am Ende des Semesters.

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse: Lesekompetenz mindestens B2 bis C1 nach dem Gemeinsamen Europaeischen Referenzrahmen für Sprachen

Die Übung ist mit der Vorlesung "Einführung in Eurocom" (LV-Nummer 613071) inhaltlich abgestimmt und sollte - für eine Anrechnung des gesamten Wahlmoduls 8 (BA) bzw. 3 (MA) - parallel zu dieser besucht werden.

Online-Anmeldung ist erforderlich!

Beginn: Semesterbeginn