LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

David Galvin, MA David Galvin, MA, +43 512 507 42467

613145

Übersetzen I Deutsch - Englisch, Gruppe a

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Englisch

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand nicht-fachsprachlicher Texte. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf: Textsortenkonventionen, Auswahl geeigneter Recherchemittel und Paralleltexte, technischer Implementierung des Projekts, Teamwork, Korrekturlesen und der Vertiefung fremdsprachlicher Kenntnisse.

Praktische Einführung in Grundfragen und Techniken des Übersetzens anhand verschiedener Textsorten, Übungen zur Verwendung von Hilfsmitteln.

Interaktiver Unterricht. Lehrgespräche, praktische Übungen, individuell und in der Gruppe, gemeinsames Analysieren, Vergleichen und Kommentieren zum Finden von Bewertungsmaßstäben

Beurteilung setzt sich zusammen aus zwei schriftlichen Tests und Hausarbeit, Mitarbeit, regelmäßiger und aktiver Teilnahme.

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Vor vollständiger Absolvierung der STEOP dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden.

05.03.2019