LFU:online

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse, auf der Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie auf der Verbalisierung dieser Prozesse.

Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Auszüge aus Fachbüchern übersetzt.

kontinuierliche Bewertung, Test, Übersetzungsklausur

Kußmaul, Paul. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 3. Auflage. Narr Studienbücher.

Positiver Abschluss der Lehrveranstaltungen Übersetzen II, E-D und D-E, sowie Stegreifübersetzen. Vor vollständiger Absolvierung der STEOP dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden

Beginn: 8. März 2019