LFU:online

Sensibilizzazione alla scrittura letteraria e alla sua resa traduttiva, adeguata al genere testuale che viene focalizzato nel corso. L'obiettivo primario non è la traduzione perfetta del testo, ma l'aspetto laboratoriale che si attua durante tutto il percorso traduttivo, tenendo presente criteri come responsabilità delle scelte traduttive, creatività, sensibilità linguistica, conoscenza degli strumenti traduttologici.

Testi letterari moderni in prosa; incontro con autori e/o traduttori. Progetto di traduzione su un tema da definire. Il progetto di questo semestre proseguirà quello dell'anno accademico precedente, con l'obiettivo di portarlo a compimento.

Confronto e discussione delle proposte di traduzione con diverse stesure commentate fino alla redazione finale.

scritto (traduzioni individuali e in team a scadenza settimanale, tesine iniziali su alcuni capitoli scelti e basate su un'analisi a livello micro e macrotestuale;  test finale)

Si consiglia vivamente la lettura preliminare di un testo sugli elementi di narratologia e sui procedimenti dell'analisi testuale. Indicazioni verranno date anche nella seduta iniziale del corso.

Abgeschlossener Bachelor oder erfolgreich abgelegte 2. DP

diploma di laurea di I livello (Bachelor) o secondo esame di diploma con esito positivo

Gli studenti sono pregati di informarsi sui procedimenti di base dell'analisi testuale tramite specifica letteratura.