613554 Übersetzen III Spanisch

613554 Übersetzen III Spanisch - Deutsch

Sommersemester 2019 | Stand: 03.03.2019 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Astrid Schmidhofer, +43 512 507 42473

LV-Nummer:

613554

Titel:

Übersetzen III Spanisch - Deutsch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Schwerpunkt der Lehrveranstaltung Übersetzen III, Spanisch-Deutsch (UE) ist die Vertiefung der translatorischen Kompetenz, um die Studierenden zu befähigen, anspruchsvolle allgemeinsprachliche Texte zu übersetzen, und sie anzuleiten, ihre Entscheidungen argumentativ zu begründen.

Inhalt:

Anhand ausgewählter Textsorten, wie Essay, Kolumne, populärwissenschaftlicher Text, wird besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen:

– Textanalyse

– Übersetzungsprobleme

– Übersetzungsstrategien

– Recherche

– Evaluierung von Übersetzungen

Methoden:

Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.

Prüfungsmodus:

Die Beurteilung erfolgt durch eine schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung sowie eine Hausarbeit.

Literatur:

Literatur und Übersetzungsaufträge werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss von Pflichtmodul 15 bzw. Wahlmodul 2.

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden.

Anmerkungen:

Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4463985253

Beginn:

05.03.2019

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Translatorik (27,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 16: Translatorik III Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (32,5 ECTS-AP)

Wahlmodule 4 und 5

Wahlmodul 5: Translatorik II Zweite Fremdsprache (in eine Richtung) (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule 1 bis 3

Wahlmodul 3: Translatorik III Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 05.03.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 12.03.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 19.03.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 26.03.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 02.04.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 09.04.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 30.04.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 07.05.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 14.05.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 21.05.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 28.05.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 04.06.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 11.06.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 18.06.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 25.06.2019	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum