613568 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch)

Sommersemester 2019 | Stand: 10.09.2019 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer, +43 512 507 42460
613568
Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Medizin: Spanisch - Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch

Funktions- und textsortenadäquates Übersetzen von medizinischen Fachtexten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades, Erarbeitung von Translationsstrategien unter Berücksichtigung von Hilfsmittelgebrauch, Informationsbeschaffung und terminologischen Grundlagen

Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades zu ausgewählten Themen der Medizin (Gender Medizin), verschiedene Teilthemen und Textsorten, Arbeit mit Hilfsmitteln und Paralleltexten, Erarbeitung von Recherchekompetenzen

Einzel- und Gruppenarbeiten, Arbeitsaufträge mit Projektcharakter, autonomes Lernen
Beurteilung setzt sich zusammen aus a) schriftlichen Tests b) Hausarbeit c) Mitarbeit und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme
Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

siehe Anmerkungen

siehe Curriculum

Vor vollständiger Absolvierung der STEOP dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden

 

Studienplan 2001: Fachsprache Medizin S-D (PS 2) Voraussetzung: Studienordnung 2001 - erfolgreicher Abschluss der 2. DP (Spanisch) (Studienerfolgsnachweis: bitte eine Kopie zum ersten Termin mitbringen); Studienplan 2009 - abgeschlossenes BA-Studium Übersetzen (Studienerfolgsnachweis: bitte eine Kopie zum ersten Termin mitbringen) Anmeldung NUR über das Online-Vorlesungsverzeichnis (Anmeldezeitraum: 01.02.-21.02.2019.) vorzeitiges Ausstellen von Zeugnissen (für Nachreichfristen etc.) nicht möglich.
Beginn: mit Semester

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4470145104
siehe Termine
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Do 07.03.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 14.03.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 21.03.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 28.03.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 04.04.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 11.04.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 02.05.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 09.05.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 16.05.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 23.05.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 06.06.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 13.06.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 27.06.2019
 15.30 - 17.00 SR 7 Transl. SR 7 Transl.