611182 UE Übersetzung in die Fremdsprache (C1)
Wintersemester 2019/2020 | Stand: 11.11.2019 | LV auf Merkliste setzenErweiterung der Kompetenzen in der Zielsprache Französisch auf dem Niveau C1.
Einführung in die Übersetzungspraxis: Beide Sprachsysteme werden in ihrer Morphologie, Syntax und Semantik auf Gemeinsamkeiten und Unterschieden verglichen, wobei die LV praxisorientiert ist und hauptsächlich aus Übersetzungsübungen (deutsch > französisch) besteht.
Herausheben von Merkmalen der französischen Sprache im Kontrast zu der deutschen Sprache anhand folgender Ansätze: Übersetzungsübungen (Sätze) - Übersetzung von Texten bzw. Textauszügen diverser Textsorten - Individuelle bzw. kollektive Korrektur, Korrekturvorschlag - Kontrastive Lektüre (deutsch > französisch) - Anleitung zur kritischen Reflexion bezüglich den angewandten Übersetzungsstrategien.
Regelmäßige Anwesenheit (2 Abwesenheiten erlaubt) - Aktive Mitarbeit im Unterricht - Abgabe der Hausübungen (wenn gefragt) - 2 schriftliche Prüfungen (Mitte und Ende des Semesters, je 40%) und 1 schriftlicher Test (Datum wird gemeinsam fixiert, 20%).
Die zu übersetzende Texte werden im Laufe des Semesters ausgeteilt: Auszüge aus der deutschsprachigen Presse (gesellschaftliche Themen) - Auszüge aus der deutschsprachigen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts - Fachtexte.
Diese Seite wird regelmäßig aktualisiert! (Siehe Stand oben)
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Romanistik (Diplom), Unterrichtsfach Französisch, Italienisch, Spanisch (Lehramt) gemäß den Studienplänen 2001
- Bachelorstudium Französisch laut Curriculum 2015 (180 ECTS-AP, 6 Semester)
- Fakultät für LehrerInnenbildung
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Di 01.10.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 08.10.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 15.10.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 22.10.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 29.10.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 05.11.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 12.11.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 19.11.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 26.11.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 03.12.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 10.12.2019
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 07.01.2020
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 14.01.2020
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 21.01.2020
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |
|
Di 28.01.2020
|
12.00 - 13.30 | 40112 40112 | Barrierefrei | |