LFU:online

Rafforzamento della competenza traduttiva verso la lingua straniera in ottica contrastiva.

Riflessione critica sul concetto di "traduzione" e "traduttore". Traduzione di testi autentici stilisticamente marcati e di diverse tipologie (società, cultura, letteratura, turismo, testi d'uso) che presentino problemi traduttivi (realia, toponimi, termini, collocazioni, falsi amici) e rendano necessarie strategie di traduzione.

Analisi del testo di partenza in chiave contrastiva;confronto con  testi paralleli; analsi e discussione delle proposte di traduzione presentate; analisi degli errori. Preparazione individuale dei testi.

Scritto. Test intermedio(30%) e test finale (40%). Consegna settimanale dei testi assegnati (30%)

Verrà indicata nel corso. Programma dettagliato all'inizio del corso.

Come da curriculum.

Laut Studienplan.

L'inizio del corso è previsto per la seconda settimana del semestre (09.10.2019). Sono ammesse al massimo 2 assenze ingiustificate durante tutto il semestre. Un'eventuale cancellazione dal corso deve essere fatta obbligatoriamente entro la fine di ottobre.

Die Lehrveranstaltung beginnt in der zweiten Semesterwoche (09.10.2019). Es sind bis zu 2 unentschuldigten Abwesenheiten im Semester erlaubt. Eine eventuelle Abmeldung von der Lehrveranstaltung muss unbedingt bis Ende Oktober erfolgen.