LFU:online

Erwerb der theoretischen und praktischen Grundlagen der schriftlichen Translation von Italienischen ins Deutsche; Ausbau der Kompetenz in übersetzungsrelevanter Ausgangstextanalyse und Recherche

Anhand von simulierten Übersetzungsaufträgen werden Übersetzungstechniken und Transferstrategien im Sprachenpaar Italienisch-Deutsch eingeübt; dabei wird auf folgende Bereiche eingegangen: translationsrelevante Textanalyse, Fehleranalyse, Recherche

Interaktiver Unterricht; Analyse der Ausgangstexte, kritische Diskussion möglicher Übersetzungsvarianten. Arbeitsweise: in Gruppen oder im Plenum.

Schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung (je 40 %), Hausarbeit (20 %)

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien) zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen für den Besuch der Lehrveranstaltung sind die Lehrveranstaltung Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I (SL) und das Modul Sprachkurs Italienisch II.

Vor vollständiger Absolvierung der StEOP, dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP vorgezogen werden.

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz I, I-D

Beginn: Semesterbeginn