613155 UE Übersetzen III Deutsch - Englisch, Gruppe a

Sommersemester 2021 | Stand: 11.02.2021 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Dr. Peter Hards Dr. Peter Hards
613155
UE Übersetzen III Deutsch - Englisch, Gruppe a
UE 2
2,5
wöch.
semestral
Englisch

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse, auf der Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie auf der Verbalisierung dieser Prozesse.

Übersetzungspraxis auf der Grundlage der Übersetzungstheorie

Studierende werden Texte aus verschiedenen Bereichen übersetzen, die die angesprochenen theoretischen Aspekte des Übersetzungsprozesses verdeutlichen.

Benotete Hausaufgabe, Zwischenprüfung, Endprüfung

Humphrey, Richard. Aufbaukurs Übersetzen D-E. 2016. Klett Lerntraining

Positiver Abschluss der Lehrveranstaltungen Übersetzen II, E-D und D-E, sowie Stegreifübersetzen.

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase dürfen Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4928929926
siehe Termine