LFU:online

In dieser LV haben Sie die Gelegenheit, sich im Erstellen kommentierter Übersetzungen zu üben. Diese Fertigkeit ist absolut maßgeblich für das Überleben in der Praxis im direkten Kundenkontakt.

Wir übersetzen authentische Texte und besprechen diese gemeinsam im Unterricht, was es Ihnen erlaubt, sowohl Ihre Fähigkeiten im Bereich der Übersetzung als auch im Bereich der Revision weiter zu schulen. Außerdem betreiben wir gezielt Textanalyse (am AT sowie am ZT), um es Ihnen zu erlauben, Ihre Übersetzungslösungen fundiert zu argumentieren.

Thema im SS 2021: le savon de Marseille

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge und Textanalysen vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Schriftlich im Rahmen einer Einzelprüfung zum Ende der LV (Übersetzung mit Kommentar nach Schema).

Wichtige Literaturhinweise und Arbeitsunterlagen erhalten Sie im Rahmen der LV.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15 als Voraussetzung für den Kurs.

Aus organisatorischen Gründen (Besprechung der Kommentarmaske) ist Ihre Teilnahme in der ersten und zweiten Lehreinheit unabdinglich. Die erste Lehreinheit dauert nur 45 min. Die letzte Einheit ist für die Prüfung vorgesehen, muss dafür aber natürlich verlängert werden (bitte für den 22.6.2021 die Zeit von 8:30 Uhr bis 11:30 Uhr für die Prüfung vormerken), aber kann ggf. aufgrund der Raumsituation (sofern als Präsenzprüfung abhaltbar) auf einen anderen Tag verschoben werden. Eine Information diesbezüglich wird spätestens zu Kursbeginn bekanntgegeben. Ebenfalls gebe ich bis spätestens Kursbeginn bekannt, wie, ggf. wo und wann die Nachbesprechung der Prüfung stattfindet. - Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.