LFU:online

Befähigung zur flüssigen und adäquaten Wiedergabe eines französischen Textes im Deutschen in Stegreifsituationen; u.a. legen wir einen Fokus auf Textanalyse- und Präsentationstechniken.

Vermittlung spezifischer Techniken der Stegreifübersetzung; Übersetzung von Texten „vom Blatt“ (ohne Hilfsmittel); ggf. auch Übungen zur schriftlichen Schnellübersetzung.

Gruppen- und Einzelübungen, individuelle thematische Vorbereitung

Laufende Beurteilung. Beurteilung mit bestanden/nicht bestanden.

Wichtige Literaturhinweise und Arbeitsunterlagen erhalten Sie im Rahmen der LV.

Positive Beurteilung des PM 14 (Übersetzen I hin/her).

Stegreifübersetzen findet in 2 Gruppen statt. Die TeilnehmerInnen werden nach Ermessen der LV-Leitung gleichmäßig auf die Gruppen a und b aufgeteilt/umverteilt, falls dies nötig wird. Fehlstunden sind aufgrund des Beurteilungsmodus nicht erlaubt. Bereits vorab bekannte notwendige Fehlstunden sind der LV-Leitung auch vorab mitzuteilen bzw. durch Attest zu rechtfertigen - bei Fehlstunden durch Krankheit oder andere unvorhergesehene und durch die Studierenden nicht beeinflussbare Ereignisse ist die LV-Leitung baldmöglichst, allerdings spätestens am Tag des Kurses, zu informieren; es ist ebenfalls ein Attest zu erbringen. In jedem Fall werden Kompensationsleistungen eingefordert (Modus wird mitgeteilt). - Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.