613269 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Tourismus/Wirtschaft: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Tourismus/Wirtschaft: Deutsch - Französisch)
Sommersemester 2021 | Stand: 27.12.2020 | LV auf Merkliste setzenFachsprache Wirtschaft: Spezialisierung Tourismus. Anhand authentischer Fachtexte aus dem Bereich des Tourismus werden Sie Gelegenheit haben, bisher erlernte Transferstrategien anzuwenden und zu vertiefen. Weiteres erarbeiten wir typisch touristische Phraseologien und die entsprechende Terminologie.
Übersetzung von Tourismus-Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades (verschiedene Teilthemen und Textsorten, Arbeit mit Hilfsmitteln und Paralleltexten, Erarbeitung von Recherchekompetenzen)
Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.
schriftlich
Literaturangaben und Arbeitsmaterialien werden im Rahmen der LV oder in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.
Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss des Bachelorstudiums.