613385 UE Konsekutivdolmetschen I A-Sprache / B-Sprache: Deutsch - Italienisch
Sommersemester 2021 | Stand: 10.12.2020 | LV auf Merkliste setzenDie TeilnehmerInnen sollten am Ende des Kurses in der Lage sein, kurze Reden aus dem Deutschen ins Italienische konsekutiv zu dolmetschen und eine solide Notizentechnik vorweisen;
Competenze di base dell'interpretazione consecutiva verso l'italiano, presa di appunti, tecniche di memorizzazione e notazione.
Originalreden und Vorträge werden gedolmetscht. Die Notizen werden regelmassig unter die Lupe genommen
Testi di diverse tipologie da varie fonti, da riprodurre fedelmente sul piano linguistico, sociolinguistico e pragmatico.
Der Akzent wird auf die Notationstechnik gelegt; Es werden verschiedene Reden gedolmetscht, die unterschiedliche Ziele verfolgen (Struktur, Verbformen, Rhetorik usw.)
Esercitazioni pratiche con messa a fuoco sulle tecniche di notazione, notazione di testi, presentazione e confronto in plenaria.
Anwesenheitspflicht. Die TN werden im Laufe des Semesters bewertet. Hinzu kommen 2 Tests (Mitte und Ende des Semesters)
Valutazione in itinere: è richiesta pertanto la partecipazione regolare alle lezioni. Inoltre a metà e alla fine del semestre si terrà un esame.
Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.
Beginn: Semesterbeginn