613459 UE Literarisches Übersetzen I Russisch-Deutsch

Sommersemester 2021 | Stand: 30.12.2020 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Marija Dabic Marija Dabic
613459
UE Literarisches Übersetzen I Russisch-Deutsch
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch

Der Umgang mit literarischen Texten. Sensibilisierung für die Besonderheiten des literarischen Übersetzens. Argumentieren der eigenen übersetzerischen Lösungen. Überblick über Dynamiken und Mechanismen des Literaturbetriebs und der Rolle von LiteraturübersetzerInnen darin; Bescheidwissen über Möglichkeiten, sich weiterzubilden und sich für Stipendien, Preise etc. zu bewerben. 

Übersetzung literarischer Texte; Analyse des Ausgangstextes sowie eine Kontextualisierung der Publikation der Übersetzung; Übersetzungskritik; Übersetzungsvergleiche. 

Eigenständige Arbeit am Text, anschließend Besprechung in der Gruppe, mit Fokus auf übersetzungsrelevante Probleme und Phänomene. 

schriftlich und mündlich
Wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben

Abgeschlossener Bachelor oder erfolgreich abgelegte 2. DP. 

eLecture (100% virtuelle Lehre)

Voraussetzung: Abgeschlossener Bachelor oder erfolgreich abgelegte 2. DP

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4932469533
siehe Termine