613579 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Spanisch / Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Spanisch
Sommersemester 2021 | Stand: 11.12.2020 | LV auf Merkliste setzen613579
UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Spanisch / Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Spanisch
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Kenntnis der verschiedenen Modalitäten des multimedialen Übersetzens, Erarbeitung und Anwendung von verschiedenen Strategien für das multimediale Übersetzen
Vorwiegend Untertitelung S-D und D-S, Einblicke in die Synchronisation und Audiodeskription
Praktische Übungen mit Hilfe einer Untertitelungssoftware, gemeinsame Analysen
Abschlussprüfung und Untertitelungsprojekt
Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden in der LV zur Verfügung gestellt.
siehe Termine
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)
- Wahlmodul 2: Literarische oder audiovisuelle Texte I Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Wahlmodul 3: Literarische oder audiovisuelle Texte II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Wahlmodul 6: Literarische oder audiovisuelle Texte Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)