613040 SE Sexus und Genus: Feministische Translation und Gender im Transfer

Wintersemester 2021/2022 | Stand: 27.06.2022 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer, +43 512 507 42460
613040
SE Sexus und Genus: Feministische Translation und Gender im Transfer
SE 2
5
wöch.
jährlich
Deutsch

Verständnis für Wechselwirkungen zwischen Sprache und Wahrnehmung sowie zwischen gesellschaftlichem und sprachlichem Wandel; mit besonderer Berücksichtigung translationsrelevanter Phänomene, Sensibilisierung für Unterschiede zwischen wissenschaftlicher und ideologischer Argumentation

Sprachwissenschaftliche Grundlagen alter und neuer Gender-Diskurse; feministische Translationswissenschaft; kontrastive und translationsrelevante Analyse grammatischer und pragmatischer Aspekte der sprachlichen Markierung von Geschlecht in den Sprachen der Welt aus diachroner und synchroner Perspektive

Analyse morphologischer und lexikalischer Strukturen verschiedenster Sprachen und Dialekte; Vergleich der Befunde. Diskussion themenrelevanter Fachliteratur im Zusammenhang mit den einzelnen Referaten

1) Nach selbständig vorbereiteter Lektüre (cf. Literatur) Einstiegsreferat; 2) Referat zu einem selbständig bearbeiteten Thema 3) Schriftliche PS-Arbeit 4) Aktive Beteiligung an den Diskussionen

Ingrid Samel (2009): Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. 2., überarb. und erw. Auflage. Berlin: Erich Schmidt (bitte nach Möglichkeit schon vor Beginn der Lehrveranstaltung aufmerksam lesen!)

Online-Anmeldung erforderlich,

Anmeldezeitraum: 01.09. bis 21.09.

eLecture (100% virtuelle Lehre)

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis!
Beginn: siehe Termine

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5074223320
siehe Termine