LFU:online

Erwerb der Fähigkeit, reale Übersetzungsaufträge auszuführen und die eigene Übersetzung zu kommentieren.

Funktionsgerechte und auftragsgemäße Übersetzungen von Texten, die anhand folgender Kriterien zu kommentieren sind: Textsorte und Funktion des AT; Analyse des AT; Lösungsstrategien bei der Produktion des ZT; Recherche.

Verschiedene Texte aus der Übersetzerpraxis werden analysiert, übersetzt und kommentiert unter besonderer Berücksichtigung von sprachspezifischen Problemen, Textsortenkonventionen, grammatischen und lexikalischen Schwierigkeiten, Übersetzungsstrategien, Recherchemethoden und Lösungsvorschlägen.

Schriftliche Abschlussprüfung: Übersetzung (1.600 bis 1.900 Z. o. Lz.) und Kommentar zur Übersetzung.

Bearbeitungszeit: 180 Minuten

Wird im Kurs zur Verfügung gestellt.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15.

Diese AG wird geblockt.

Es wird empfohlen, diese AG parallel zur Übung Übersetzen III E-D zu besuchen.