LFU:online

Im Laufe der LV eignen sich die KursteilnehmerInnen die notwendigen Kompetenzen an, um Texte aus dem Fachbereich Wirtschaft aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen. Schwerpunkte: Fachterminologie, Hintergrundwissen, Grammatik, Interpunktion, Textkonventionen.

Aufbau der übersetzerischen Kompetenzen aus dem Deutschen ins Englische im Fachbereich Wirtschaft, Aufbau des wirtschaftlichen Hintergrundwissens der TeilnehmerInnen, Integration von Translationstheorien.

TeilnehmerInnen werden Texte aus dem Fachbereich Wirtschaft übersetzen. Diese Übersetzungen werden im Unterricht besprochen. Dabei wird auf etwaige Schwierigkeiten beim Übersetzen sowie auch auf den wirtschaftlichen Hintergrund des Textes eingegangen.

Im Laufe des Semesters finden zwei schriftliche Prüfungen statt (eine nach der Hälfte des Semesters und eine am Ende des Semesters). TeilnehmerInnen müssen ebenfalls eine Präsentation auf Englisch zu einem wirtschaftsrelevanten Thema halten (Themen werden vom LV-Leiter vorgegeben). Die Endnote setzt sich aus den drei Einzelnoten der zwei schriftlichen Tests sowie der mündlichen Präsentation zusammen.

Literatur wird gegebenenfalls via OLAT bekannt gegeben. Regelmäßige Lektüre von einschlägigen Zeitschriften auf Deutsch (WirtschaftsWoche, Handelsblatt usw.) und Englisch (The Economist, The Financial Times usw.) ist vor und während der LV unbedingt erforderlich, um das nötige inhaltliche und sprachliche Wissen im Bereich Wirtschaft aufzubauen.

Es gibt keine Voraussetzungen für den Besuch dieser Lehrveranstaltung.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten Stunde unabdingbar!