LFU:online

Sie erarbeiten sich in diesem Kurs ein Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens und lernen, kreative Lösungen abzurufen. Spezifisch arbeiten wir in diesem Kurs an einem AUTHENTISCHEN ÜBERSETZUNGSPROJEKT: Wir übersetzen die Graphic Novel "Toubab" von Patrick Bonato (Innsbruck) aus dem Deutschen ins Französische. Die Übersetzung soll publiziert werden; die Studierenden werden offiziell als ÜbersetzerInnen genannt. Der Autor kommt zu uns in den Kurs, stellt sich vor, berichtet von seinem Werdegang und erzählt uns die Geschichte - nämlich seine eigene -, die er in der Graphic Novel festgehalten hat. Im Kursverlauf arbeiten wir in Tandems, in Teams, im Plenum, üben Feedbackmechanismen ein und begrüßen auch im späteren Verlauf gelegentlich den Autor, der uns Fragen zum Comic beantwortet. Worum es geht? Um den Kulturschock, den ein Innsbrucker im Senegal erfährt. Schreiben Sie sich für den Kurs ein, machen Sie mit - ein engagiertes Team wird gebraucht. Erste Einblicke ins Schaffen von Patrick Bonato: http://home.patrickbonato.com/

Übersetzen einer Graphic Novel und ggf. in der verbleibenden Kurszeit von Beispielen aus verschiedenen literarischen Gattungen bzw. literaturbezogenen Textsorten (Paratexte, Kritiken etc.). Wir übersetzen aus dem Deutschen ins Französische bzw. umgekehrt.

Zur Graphic Novel: Siehe Lernergebnis. Ansonsten gilt: Individuell vorbereitete Übersetzungen werden im Unterricht diskutiert. Gemeinsame Erarbeitung verbesserter Fassungen, Diskussion unterschiedlicher Optionen.

Laufende Evaluierung aller Arbeitsaufträge und Interaktionen.

Wird im Unterricht bekanntgegeben.