613300 AG Prüfungsprojekt Italienisch

Wintersemester 2021/2022 | Stand: 25.02.2022 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Silke Maria Scherfler Mag. Silke Maria Scherfler, +43 512 507 42471
613300
AG Prüfungsprojekt Italienisch
AG 1
2,5
Block
semestral
Deutsch

Erwerb der Fähigkeit, reale Übersetzungsaufträge auszuführen und die eigene Übersetzung zu kommentieren.

Funktionsgerechte und auftragsgemäße Übersetzungen von Texten, die anhand von folgenden Kriterien zu kommentieren sind: Textsorte und Funktion des AT; Analyse des AT; Lösungsstrategien bei der Produktion des ZT; Recherche.

Verschiedene allgemeinsprachliche Texte werden analysiert, übersetzt und kommentiert unter besonderer Berücksichtigung von sprachspezifischen Problemen, Textsorten, grammatikalischen und lexikalischen Schwierigkeiten, Übersetzungsstrategien, Recherchemethoden und Lösungsvorschlägen.

Schriftliche Abschlussprüfung: Übersetzung (1.600 bis 1.900 Z. o. Lz.) und Kommentar zur Übersetzung.

Bearbeitungszeit: 180 Minuten

Wird im Kurs bekanntgegeben.

Positive Beurteilung des Pflichmoduls 15.

eLecture (100% virtuelle Lehre)

Diese LV wird geblockt.

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5071994918
siehe Termine