613456 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Medizin), D-R: Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Medizin), D-R
Wintersemester 2021/2022 | Stand: 13.08.2021 | LV auf Merkliste setzenNach erfolgreichem Abschluss dieser LV…
– verfügen Sie über einen medizinischen Grundwortschatz.
– wissen Sie, wie Sie fachspezifische Übersetzungsprobleme und -schwierigkeiten lösen können.
– können Sie fachsprachliche Texte aus dem Themenbereich Medizin aus dem Deutschen ins Russische adäquat übersetzen und Ihre Entscheidungen begründen.
Erarbeiten eines medizinischen Grundwortschatzes; Recherche; Analyse und Übersetzung von Fachtexten (Artikel aus medizinischen Zeitschriften, Ratgebertexte, Gebrauchsanweisungen für Medikamente und Medizintechnik, Patienteninformationen usw.).
Besprechung der zu Hause angefertigten Übersetzungen; Terminologiearbeit; Referate; Erarbeiten von einem gemeinsamen Glossar.
Die aktive mündliche Mitarbeit im Unterricht und die Vorbereitung zu Hause werden vorausgesetzt.
Zwei Übersetzungsklausuren, Stundenprotokolle, Referat.
Wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben.
Positiver Abschluss des Bachelors.
Zur Vorbereitung wird Besuch der LV "Einführung in die Medizin" empfohlen.
Online-Anmeldung erforderlich! Anwesenheitspflicht!
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)
- Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Wahlmodul 4: Fachübersetzen II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)
- SDG 3 - Gesundheit und Wohlergehen: Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 04.10.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 11.10.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 18.10.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 25.10.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 08.11.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 15.11.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 22.11.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 29.11.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 06.12.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 13.12.2021
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 10.01.2022
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 17.01.2022
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 24.01.2022
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 31.01.2022
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||