613458 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin), R-D: UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin), R-D

Wintersemester 2021/2022 | Stand: 12.10.2021 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Mag. Katharina Redl, +43 512 507 42446

LV-Nummer:

613458

Titel:

UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin), R-D: UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Medizin), R-D

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Nach erfolgreichem Abschluss unserer Lehrveranstaltung verfügen Sie über die translatorischen Kompetenzen für die adäquate Übersetzung anspruchsvoller fachsprachlicher Texte aus dem Russischen ins Deutsche.

Inhalt:

Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades, Arbeit mit verschiedenen terminologischen Ressourcen und Paralleltexten, Aufbau eines medizinischen Grundwortschatzes.

Methoden:

Von Ihnen vorbereitete Texte werden entweder im Plenum oder in Gruppen diskutiert, verglichen und bearbeitet. Sie bringen sich aktiv in die Diskussion mit Fragen, Beiträgen und Vorschlägen ein.

Prüfungsmodus:

schriftlich

Literatur:

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt

Voraussetzungen:

Zulassung zum Masterstudium Translationswissenschaft. Der positive Abschluss der VO Domänenwissen "Medizin" wird empfohlen.

Anmerkungen:

Online-Anmeldung vom 01.09 - 21.09.2021

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5082513451

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4A: Fachübersetzen I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5A: Fachübersetzen I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 3 - Gesundheit und Wohlergehen: Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern
SDG 5 - Geschlechtergleichstellung: Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 05.10.2021	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 12.10.2021	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 19.10.2021	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 09.11.2021	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 16.11.2021	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 23.11.2021	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Di 30.11.2021	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 07.12.2021	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 14.12.2021	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 11.01.2022	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 18.01.2022	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 25.01.2022	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Di 01.02.2022	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum