613544 UE Übersetzen I Spanisch - Deutsch
Wintersemester 2021/2022 | Stand: 29.06.2021 | LV auf Merkliste setzenFunktions- und textsortenadäquates Übersetzen einfacher Texte in die Muttersprache unter Berücksichtigung von Textsortenspezifik und -konventionen und kulturell-situativen Rahmenbedingungen.
Praktische Einführung in Grundfragen und Techniken des Übersetzens anhand verschiedener Textsorten, Übungen zur Verwendung von Hilfsmitteln.
Anhand ausgewählter Texte wird besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen:
– Textanalyse
– Übersetzungsprobleme
– Übersetzungsstrategien
– Recherche
kommunikativer interaktiver Unterricht, Einzel- und Gruppenarbeiten, autonomes Lernen
Beurteilung setzt sich zusammen aus a) 2 schriftlichen Tests b) Hausarbeit (fakultativ) c) Mitarbeit und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme
Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt
Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss von Pflichtmodul 5 bzw. 8.
Anmeldezeitraum: 01.09.-21.09.
Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.
NB: Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase dürfen Lehrveranstaltungen im Ausmaß vonmax. 22 ECTS-AP absolviert werden.
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern