LFU:online

Ziel der Lehrveranstaltung Übersetzen von Sach- und Fachtexten (Kultur), Spanisch-Deutsch (UE) ist die Vertiefung der translatorischen Kompetenz im Fachgebiet Kultur.

Anhand von auf Fachtexten basierenden Übersetzungsaufträgen wird besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen:

– Analyse verschiedener Textsorten,

– Terminologie,

– Übersetzungsprobleme,

– Übersetzungsstrategien,

– Recherche,

– Kommentar zu Übersetzungen,

– Maschinelles Übersetzen und Posteditieren.

Der Fokus liegt auf interaktiven Methoden sowie der Analyse und Diskussion von in Einzel- oder Gruppenarbeit ausgeführten Übersetzungsaufträgen.

Die Beurteilung erfolgt durch eine schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung.

Literatur, Skripten und Übersetzungsaufträge werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss des Bachelorstudiums.

Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.